Le cliché en traduction

Le cliché est certes une figure de style usée qui produit un effet banal, propre aux expressions toutes faites, mais il n'est pas une locution figée. Le cliché se transpose plus qu'il ne se traduit. C'est de cette transposition dans des univers textuels différents — articles de journaux, romans et pièces de théâtres, notices techniques et bandes dessinées — dont il est question dans le volume. Les textes qui servent de base et d'exemples aux études sont, comme à l'accoutumée, regroupés dans un fascicule distinct.