La Vie mon signeur seint Nicholas le beneoit confessor

La "Vie de saint Nicolas" de Wauchier de Denain, dont est donnée ici la première édition critique, est un échantillon remarquable de la première prose française. L'oeuvre appartient à un recueil intitulé "li seint confessor", constitué au début du treizième siècle par Wauchier dans le riche foyer littéraire qu'est alors le Nord de la France. Remonter la piste du recueil original, identifier Wauchier de Denain comme l'auteur certain ou probable de certaines vies, découvrir les sources latines dont il disposait ainsi que les différents livres, tels sont les principaux axes de cette enquête philologico-historique. Les notes qui accompagnent le texte éclairent le travail complexe de recomposition auquel s'est livré le traducteur à partir de ses sources latines.